1 00:00:06,518 --> 00:00:08,018 [Explota confeti, Ben grita] 2 00:00:08,052 --> 00:00:09,720 ¡Dios! [Gritos] 3 00:00:09,754 --> 00:00:10,721 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 4 00:00:10,755 --> 00:00:11,889 ¿Lo que está sucediendo? 5 00:00:11,923 --> 00:00:13,057 ¡No puedo oír! 6 00:00:13,091 --> 00:00:14,658 ¡Y me estoy muriendo! 7 00:00:14,692 --> 00:00:15,659 Bebé, relájate. 8 00:00:15,693 --> 00:00:16,827 Sólo quería sorprenderte. 9 00:00:16,861 --> 00:00:19,463 Abre el cajón inferior y leer el pastel. 10 00:00:21,699 --> 00:00:23,667 "¿Irás al baile de graduación conmigo?" 11 00:00:23,701 --> 00:00:26,070 Bueno, esto sigue volviéndose más raro. 12 00:00:26,104 --> 00:00:27,704 Debido a la fusión, 13 00:00:27,739 --> 00:00:29,373 las escuelas han tenido para hacer algunos cortes, 14 00:00:29,407 --> 00:00:31,408 y lo primero que hay que hacer Era el baile de graduación de último año. 15 00:00:31,443 --> 00:00:33,744 Así que como un Ave María de último momento, 16 00:00:33,778 --> 00:00:37,014 el departamento de parques está organizando un baile de graduación para ellos. 17 00:00:37,048 --> 00:00:38,849 ellos también querían para cortar A.P. Latin, 18 00:00:38,883 --> 00:00:40,584 así que me ofrecí como voluntario para enseñar latín. 19 00:00:40,618 --> 00:00:42,986 Lo que me recuerda, Necesito aprender latín. 20 00:00:43,021 --> 00:00:45,155 no puedo dejar de pensar sobre ese trabajo en Chicago, 21 00:00:45,190 --> 00:00:47,424 y creo que este baile de graduación Será una buena distracción. 22 00:00:47,459 --> 00:00:49,259 En mi último año cuando no podía decidir 23 00:00:49,294 --> 00:00:51,094 entre Indiana y Amherst, 24 00:00:51,129 --> 00:00:53,097 Enfoqué toda mi energía sobre la planificación de mi fiesta de graduación, 25 00:00:53,131 --> 00:00:54,431 y fue el mejor baile de graduación de todos los tiempos. 26 00:00:54,466 --> 00:00:57,000 Además, me besé con Harvey. de la A.V. Club. 27 00:00:57,035 --> 00:00:59,002 Mmmm, creo Estoy celoso de Harvey. 28 00:00:59,037 --> 00:01:00,003 No deberías estarlo. 29 00:01:00,038 --> 00:01:01,505 Unas semanas más tarde, casi muere 30 00:01:01,539 --> 00:01:03,006 de la electrocución de una videograbadora. 31 00:01:03,041 --> 00:01:04,341 La leyenda lo dice 32 00:01:04,375 --> 00:01:06,009 que todavía puede encender un microondas 33 00:01:06,044 --> 00:01:07,244 simplemente parpadeando ante ello. 34 00:01:07,278 --> 00:01:08,245 El punto es, 35 00:01:08,279 --> 00:01:10,047 ¿Irás al baile conmigo? 36 00:01:10,081 --> 00:01:11,882 Bueno, pensé nunca preguntarías, 37 00:01:11,916 --> 00:01:13,450 porque nos acercamos a los 40. 38 00:01:13,485 --> 00:01:14,785 - [risas] - Por supuesto que lo haré. 39 00:01:14,819 --> 00:01:17,121 ¡Hurra! ¡Paseo! 40 00:01:17,155 --> 00:01:20,124 [Música triunfante] 41 00:01:20,158 --> 00:01:28,165 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 42 00:01:37,342 --> 00:01:40,310 Bien, estamos progresando. comité de graduación. 43 00:01:40,345 --> 00:01:42,579 Ahora nuestro presupuesto es básicamente cero, 44 00:01:42,614 --> 00:01:44,415 entonces vamos a necesitar para cubrir todos los puestos de trabajo 45 00:01:44,449 --> 00:01:46,150 que normalmente haríamos contratar gente para. 46 00:01:46,184 --> 00:01:48,152 Tom, estás a cargo de la música. 47 00:01:48,186 --> 00:01:50,654 Oh, hombre. Bueno, está bien. 48 00:01:50,688 --> 00:01:52,656 Ah, ¿querías ser DJ? pequeño cachorro? 49 00:01:52,690 --> 00:01:54,491 no lo sabia esos cachorritos 50 00:01:54,526 --> 00:01:57,161 podría operar un iPod con sus patitas de cachorrito. 51 00:01:57,195 --> 00:01:58,829 Eew y abucheo. 52 00:01:58,863 --> 00:02:00,664 Este tipo de cosas se están poniendo fuera de control con ustedes dos. 53 00:02:00,698 --> 00:02:02,466 Están todos bajo advertencia oficial. 54 00:02:02,500 --> 00:02:04,635 hice un poco de DJ en el pasado. 55 00:02:04,669 --> 00:02:07,004 tenía un programa llamado "Traje Zoot Wyatt" 56 00:02:07,038 --> 00:02:08,338 en la radio de Carleton College. 57 00:02:08,373 --> 00:02:09,840 Martes de 3:00 a 5:00 a.m., 58 00:02:09,874 --> 00:02:11,342 Yo era el rey del swing. 59 00:02:11,376 --> 00:02:13,343 pensé nosotros como cultura estamos de acuerdo 60 00:02:13,378 --> 00:02:15,345 para olvidar el año que todo el mundo estaba en el swing. 61 00:02:15,380 --> 00:02:17,247 Está bien, Ben, puedes ser co-DJ. con Tom. 62 00:02:17,282 --> 00:02:18,816 - [Susurros] Sí. - ¡Qué! ¡No! 63 00:02:18,850 --> 00:02:20,484 Si eclipsas mi sabor de cualquier manera, 64 00:02:20,518 --> 00:02:21,685 tendremos un problema. 65 00:02:21,720 --> 00:02:23,086 Muy bien, Allison, tu estas a cargo 66 00:02:23,121 --> 00:02:24,288 de elegir el tema del baile, 67 00:02:24,322 --> 00:02:26,523 y ahora tiene que ser perfecto y magico 68 00:02:26,558 --> 00:02:28,525 y parece un millón de dólares pero cuesta cero dólares. 69 00:02:28,560 --> 00:02:29,860 Entonces, ¿qué tienes? 70 00:02:29,894 --> 00:02:32,362 Estaba pensando en el tema. podría ser "cuento de hadas". 71 00:02:32,397 --> 00:02:34,437 el departamento de teatro hizo Into the Woods el año pasado, 72 00:02:34,466 --> 00:02:35,799 y todavía tenemos el paisaje. 73 00:02:35,834 --> 00:02:37,801 me puse algunos planes preliminares 74 00:02:37,836 --> 00:02:38,836 en esta carpeta. 75 00:02:38,870 --> 00:02:40,838 ¡Guau! 76 00:02:40,872 --> 00:02:43,774 ¿Son esos Jense-trodder? pestañas de colores? 77 00:02:43,808 --> 00:02:45,042 Pensé que esos fueron descontinuados. 78 00:02:45,076 --> 00:02:46,043 Ellos eran. 79 00:02:46,077 --> 00:02:47,111 tuve que encargarlos 80 00:02:47,145 --> 00:02:48,312 a través de algún mexicano canales traseros. 81 00:02:48,346 --> 00:02:50,180 Juan Julio Oficina Suministros? 82 00:02:50,215 --> 00:02:51,515 pensé cerraron el negocio. 83 00:02:51,549 --> 00:02:53,549 Lo hicieron, pero se abrieron. uno nuevo en Oaxaca. 84 00:02:53,551 --> 00:02:55,719 ¿Qué está pasando ahora mismo? 85 00:02:55,754 --> 00:02:57,554 Bien, todos volver al trabajo. 86 00:02:57,589 --> 00:02:59,556 Y Allison, ven a mi oficina más tarde 87 00:02:59,591 --> 00:03:01,625 para que podamos seguir aplastándolo. 88 00:03:01,659 --> 00:03:03,460 Muy bien, repasemos nuestra lista de canciones. 89 00:03:03,495 --> 00:03:05,529 - ¿Lista de canciones? No hay necesidad. - Entonces, ¿qué? 90 00:03:05,563 --> 00:03:07,731 vas a poner tu iPod en modo aleatorio? 91 00:03:07,766 --> 00:03:09,333 No, pero podría. ¿Quieres saber por qué? 92 00:03:09,367 --> 00:03:10,667 [Suspiros] 93 00:03:10,702 --> 00:03:12,836 Porque cada canción ¿Lo tuyo es un éxito? 94 00:03:12,871 --> 00:03:14,638 Cada canción que descargo 95 00:03:14,672 --> 00:03:16,473 tiene que pasar una serie de pruebas rigurosas 96 00:03:16,508 --> 00:03:19,143 para responder una simple pregunta: 97 00:03:19,177 --> 00:03:20,477 ¿Es un éxito? 98 00:03:20,512 --> 00:03:21,578 ¿Cuantos latidos por minuto? 99 00:03:21,613 --> 00:03:22,679 ¿Cuántas gotas? 100 00:03:22,714 --> 00:03:24,314 ¿Qué tan buenas son las gotas? 101 00:03:24,349 --> 00:03:26,050 ¿Había algún instrumento acústico? usado? 102 00:03:26,084 --> 00:03:28,352 Si es así, no es un éxito. 103 00:03:28,386 --> 00:03:30,721 Una vez descargué accidentalmente una canción de Lumineers. 104 00:03:30,755 --> 00:03:32,689 tuve que tirar toda mi computadora 105 00:03:32,724 --> 00:03:33,924 sólo para estar seguro. 106 00:03:33,958 --> 00:03:35,559 Siento que, para mí, 107 00:03:35,593 --> 00:03:37,761 El flujo de la lista de canciones es muy importante. 108 00:03:37,796 --> 00:03:39,897 quiero decir, Básicamente somos curadores de vibraciones. 109 00:03:39,931 --> 00:03:41,331 Puaj. Oh, no. 110 00:03:41,366 --> 00:03:43,500 Espero que la escuela secundaria El auditorio es lo suficientemente grande. 111 00:03:43,535 --> 00:03:46,503 porque estoy trayendo 10.000 maníacos. 112 00:03:46,538 --> 00:03:49,073 A veces es muy difícil ser amigo tuyo. 113 00:03:49,107 --> 00:03:50,541 Gracias a Dios no tenemos para ser vistos juntos. 114 00:03:50,575 --> 00:03:52,343 Sí, lo hacemos. Somos co-DJs. 115 00:03:52,377 --> 00:03:53,410 Ya no. 116 00:03:53,445 --> 00:03:55,712 Estás trabajando con... 117 00:03:55,747 --> 00:03:57,715 [En voz electrónica] DJ Robo Drop. 118 00:03:57,749 --> 00:04:00,117 Ba-da-da, mm, mm, mm, mm-mm 119 00:04:00,151 --> 00:04:04,188 Oh, espero que este baile Es exactamente como mi fiesta de graduación de último año. 120 00:04:04,222 --> 00:04:06,356 Tema: "Mi corazón seguirá adelante". 121 00:04:06,391 --> 00:04:08,692 fotomatón con la doble de Monica Lewinsky. 122 00:04:08,727 --> 00:04:10,561 Después de la fiesta-- La casa de Megan Rickerson. 123 00:04:10,595 --> 00:04:12,896 Sus padres solían dejarnos beber. tanto como quisiéramos. 124 00:04:12,931 --> 00:04:15,065 Eso es-eso es donde deberíamos tener 125 00:04:15,100 --> 00:04:16,233 esta fiesta posterior. 126 00:04:16,267 --> 00:04:17,234 O no, no podemos, 127 00:04:17,268 --> 00:04:19,069 porque se trasladaron a prisión. 128 00:04:19,104 --> 00:04:20,425 El baile de graduación no es nada pero una gran fiesta 129 00:04:20,438 --> 00:04:21,905 lleno de gente sonriente y bailando 130 00:04:21,940 --> 00:04:23,340 divirtiéndose. 131 00:04:23,374 --> 00:04:25,342 es literalmente mi peor pesadilla. 132 00:04:25,377 --> 00:04:26,610 Y odio el ponche. 133 00:04:26,644 --> 00:04:28,445 Abril Ludgate, 134 00:04:28,480 --> 00:04:29,947 Voy a cantarte una canción 135 00:04:29,981 --> 00:04:31,949 que escribí por primera vez hace 15 años 136 00:04:31,983 --> 00:04:35,552 Para mi cita de graduación, Sarah Weiss. 137 00:04:35,587 --> 00:04:37,554 Eres tan caliente como el sol 138 00:04:37,589 --> 00:04:39,790 pero eres tan frio como el hielo 139 00:04:39,824 --> 00:04:43,293 déjame llevarte al paraíso 140 00:04:43,328 --> 00:04:45,462 vamos, tira los dados 141 00:04:45,497 --> 00:04:47,798 será el doble de lindo 142 00:04:47,832 --> 00:04:53,637 Sarah Wei como April Ludgate 143 00:04:53,671 --> 00:04:57,474 ¿Irás al baile conmigo? 144 00:04:57,509 --> 00:04:58,475 ¡Auge! 145 00:04:58,510 --> 00:04:59,643 ¿Quieres? 146 00:04:59,677 --> 00:05:01,812 [Gemidos] Bien. yo iré contigo, 147 00:05:01,846 --> 00:05:03,514 porque Leslie nos está obligando, 148 00:05:03,548 --> 00:05:04,782 y vivimos juntos, 149 00:05:04,816 --> 00:05:06,450 y solo tenemos un auto ahora mismo 150 00:05:06,484 --> 00:05:07,684 porque a ti te faltó el mío. 151 00:05:07,719 --> 00:05:09,019 ¿Qué significa "laked"? 152 00:05:09,053 --> 00:05:10,521 Intenté saltarlo sobre un lago. 153 00:05:10,555 --> 00:05:12,356 ¿Por qué no te quedas afuera? de nuestras conversaciones, Larry! 154 00:05:12,390 --> 00:05:14,625 Servirá. [Risas] 155 00:05:14,659 --> 00:05:15,793 Entonces quiero mostrarte 156 00:05:15,827 --> 00:05:17,461 algunos muy geniales fotos de antes y después 157 00:05:17,495 --> 00:05:18,862 del parque Cherryhurst, 158 00:05:18,897 --> 00:05:21,498 uno de nuestros grandes logros. 159 00:05:21,533 --> 00:05:23,167 ¿Por qué me muestras? todo esto? 160 00:05:23,201 --> 00:05:24,501 porque creo tienes una verdadera habilidad 161 00:05:24,536 --> 00:05:26,337 para el servicio público. Estamos aquí en el departamento de parques. 162 00:05:26,371 --> 00:05:27,805 tener algo llamado 163 00:05:27,839 --> 00:05:30,307 "El Ludgate de abril Festival Druida del Solsticio de Verano 164 00:05:30,341 --> 00:05:32,209 y alitas de búfalo Concurso de comida." 165 00:05:32,243 --> 00:05:33,844 no sé por qué Le dejé que lo nombrara. 166 00:05:33,878 --> 00:05:36,513 Básicamente, es un verano. programa de pasantías. 167 00:05:36,548 --> 00:05:38,215 Creo que serías genial. 168 00:05:38,249 --> 00:05:39,683 ¿Quieres trabajar aquí? 169 00:05:39,718 --> 00:05:41,618 ¡Definitivamente! Estoy totalmente interesado. 170 00:05:41,653 --> 00:05:43,587 - Excelente. - Allison Gliffert. 171 00:05:43,621 --> 00:05:44,922 Hola, Sr. Swanson. 172 00:05:44,956 --> 00:05:46,423 ¿Ustedes dos se conocen? 173 00:05:46,458 --> 00:05:47,925 ¿Existe alguna sociedad secreta? 174 00:05:47,959 --> 00:05:49,693 para los más grandes humanos en la tierra? 175 00:05:49,728 --> 00:05:51,996 ¿Conoces a Tom Hanks? y elena kagan 176 00:05:52,030 --> 00:05:53,997 en la estatua de la corona de la libertad? 177 00:05:54,032 --> 00:05:57,167 Dios, este club falso que estoy inventando es increíble. 178 00:05:57,202 --> 00:05:58,869 el padre de allison es dueño de la ferretería 179 00:05:58,903 --> 00:05:59,937 he estado yendo a 180 00:05:59,971 --> 00:06:01,972 desde antes de allison incluso nació. 181 00:06:02,007 --> 00:06:04,274 ¿Qué te trae al encono? agujero de olor pútrido 182 00:06:04,309 --> 00:06:06,410 en la axila de la libertad? 183 00:06:06,444 --> 00:06:07,544 Así es como él llama ayuntamiento. 184 00:06:07,579 --> 00:06:09,513 Um, Leslie justo me estaba diciendo 185 00:06:09,547 --> 00:06:10,714 sobre tu pasantía de verano, 186 00:06:10,749 --> 00:06:12,015 y yo estaba pensando sobre tomarlo. 187 00:06:12,050 --> 00:06:13,484 [Risas] Oh, no, no, no, no. 188 00:06:13,518 --> 00:06:14,518 No. 189 00:06:14,552 --> 00:06:16,086 Respeto demasiado a tu padre. 190 00:06:16,121 --> 00:06:18,088 dejar que su hija trabajar gratis 191 00:06:18,123 --> 00:06:19,323 para el gobierno. 192 00:06:19,357 --> 00:06:21,392 ¿Por qué no consigues un trabajo remunerado? para el verano? 193 00:06:21,426 --> 00:06:23,494 ¿Por qué no cierras? tu bigote? 194 00:06:23,528 --> 00:06:25,396 - Lo siento. - ¿Sabes que? 195 00:06:25,430 --> 00:06:26,530 Tim Hautner, 196 00:06:26,565 --> 00:06:27,798 ¿Quién es el dueño del aserradero? en Lowell Drive, 197 00:06:27,832 --> 00:06:29,166 es un amigo personal. 198 00:06:29,200 --> 00:06:31,869 el siempre esta buscando para empleados jóvenes brillantes 199 00:06:31,903 --> 00:06:34,872 dar dinero a a cambio de un trabajo honesto. 200 00:06:34,906 --> 00:06:36,140 Eso sería fantástico. 201 00:06:36,174 --> 00:06:37,574 Definitivamente necesito dinero para la escuela. 202 00:06:37,609 --> 00:06:38,609 ¿Ah, de verdad? 203 00:06:38,643 --> 00:06:39,777 ¿Vale unos cuantos dólares? 204 00:06:39,811 --> 00:06:41,245 para conseguir un millón de astillas en tus dedos 205 00:06:41,279 --> 00:06:43,614 y luego te cortas los dedos accidentalmente, 206 00:06:43,648 --> 00:06:45,949 porque eso sucederá. 207 00:06:45,984 --> 00:06:49,586 He tolerado a Leslie. formas progubernamentales 208 00:06:49,621 --> 00:06:52,256 porque su molesta amabilidad y generosidad 209 00:06:52,290 --> 00:06:54,558 furtivamente hizo que me agradara como persona. 210 00:06:54,593 --> 00:06:57,628 Pero trazo la línea a corromper a la juventud estadounidense. 211 00:06:57,662 --> 00:06:59,763 Estoy seguro de que puedo conseguirle un trabajo a Allison. 212 00:06:59,798 --> 00:07:01,432 en el aserradero de Tim Hautner. 213 00:07:01,466 --> 00:07:03,767 Una vez le hice un favor. 214 00:07:03,802 --> 00:07:05,869 Construí su aserradero. 215 00:07:05,904 --> 00:07:07,371 puedo ser Dejando esta oficina pronto. 216 00:07:07,405 --> 00:07:09,907 necesito sembrar semillas para la próxima generación. 217 00:07:09,941 --> 00:07:11,875 Los pasantes se convierten en personal de tiempo completo, 218 00:07:11,910 --> 00:07:13,377 convertirse en directores de departamento. 219 00:07:13,411 --> 00:07:15,045 Círculo de la vida. 220 00:07:15,080 --> 00:07:16,313 Las estaciones cambian. 221 00:07:16,347 --> 00:07:19,283 Es realmente muy hermoso. 222 00:07:19,317 --> 00:07:20,951 Y si Ron intenta detenerme, 223 00:07:20,985 --> 00:07:23,298 el puede comer un gran plato de colillas. 224 00:07:24,722 --> 00:07:26,698 ¡Ji, ji! ¡Ja, ja, sí! 225 00:07:26,818 --> 00:07:28,418 ¡Pawnee! 226 00:07:28,453 --> 00:07:30,287 ¡Clase del 99! 227 00:07:30,321 --> 00:07:31,922 ¡Ajá! 228 00:07:33,191 --> 00:07:34,391 ¡Oh! 229 00:07:34,425 --> 00:07:37,789 [Jadea] Chica, te ves espeluznante. 230 00:07:37,909 --> 00:07:39,130 ¿Quieres una bebida? 231 00:07:39,250 --> 00:07:40,632 - Todo esto es gratis. - No, no lo es. 232 00:07:40,756 --> 00:07:42,190 ¿Por qué pagaste por una limusina? 233 00:07:42,224 --> 00:07:43,458 Porque es el baile de graduación. 234 00:07:43,492 --> 00:07:44,759 Si no te presentas en una limusina, 235 00:07:44,793 --> 00:07:45,993 Legalmente no te pueden dejar entrar. 236 00:07:46,028 --> 00:07:47,729 ¿Tu mamá quiere para tomar fotos? 237 00:07:47,763 --> 00:07:49,464 Ah, sí, lo hace. 238 00:07:49,498 --> 00:07:50,999 ¡Oye, oye! ¡Órin! 239 00:07:51,033 --> 00:07:52,300 ¿Quién es Orin? 240 00:07:52,334 --> 00:07:54,802 Soy la mamá de abril. 241 00:07:54,837 --> 00:07:56,738 Ustedes dos lucen adorables. 242 00:07:56,772 --> 00:07:59,707 Uf, solo toma la foto. Ya, mamá. 243 00:07:59,742 --> 00:08:02,076 Mi bebé ya ha crecido. 244 00:08:02,111 --> 00:08:04,045 Llévala a casa a las 11:00. 245 00:08:04,079 --> 00:08:05,880 Mamá, deja de avergonzarme. 246 00:08:05,914 --> 00:08:08,383 Dile adiós a tu padre. 247 00:08:12,121 --> 00:08:13,254 Adiós papá. 248 00:08:13,288 --> 00:08:14,589 Buenas noches, señor. 249 00:08:14,623 --> 00:08:16,383 Esto es todo tenemos que trabajar? 250 00:08:16,392 --> 00:08:17,825 ¿Dónde está todo lo que solicité? 251 00:08:17,860 --> 00:08:19,060 ¿Dónde está mi máquina de humo? 252 00:08:19,094 --> 00:08:20,528 ¿Dónde están vestidas mis chicas? ¿Con disfraces de osito de peluche? 253 00:08:20,562 --> 00:08:21,562 ¿Dónde está mi montaña Yeezus? 254 00:08:21,597 --> 00:08:22,764 Sí, cuéntamelo. 255 00:08:22,798 --> 00:08:24,866 solicité específicamente cartuchos elípticos 256 00:08:24,900 --> 00:08:26,534 para los tocadiscos. 257 00:08:26,568 --> 00:08:28,369 ¿Cómo se supone que debo mantener mis álbumes de Husker Du 258 00:08:28,404 --> 00:08:29,737 ¿En un estado casi perfecto? 259 00:08:29,772 --> 00:08:30,905 Oye, tengo una idea. 260 00:08:30,940 --> 00:08:32,173 ¿Por qué no los tiras? en la basura? 261 00:08:32,207 --> 00:08:34,642 Mi fiesta de graduación fue justo después Me acusaron 262 00:08:34,677 --> 00:08:37,478 entonces no podía salir de casa sin ser incitado. 263 00:08:37,513 --> 00:08:40,982 Pero mis padres me hicieron un baile de graduación. en nuestra sala de estar. 264 00:08:41,016 --> 00:08:43,851 Creo que todavía estoy en mal estado de ello. 265 00:08:43,886 --> 00:08:45,987 En realidad solo estuve en mi fiesta de graduación. durante 15 minutos. 266 00:08:46,021 --> 00:08:47,822 por el momento Tengo mi traje Armani planchado 267 00:08:47,856 --> 00:08:51,025 y tengo el pequeño hoyuelo en mi corbata a la perfección, 268 00:08:51,060 --> 00:08:52,460 eran las 11:45 p.m. 269 00:08:52,494 --> 00:08:53,961 Mi cita estaba bastante enojada. 270 00:08:53,996 --> 00:08:56,965 pero, uh, me veía muy bien. 271 00:08:56,999 --> 00:08:59,300 Leslie, gracias de nuevo. 272 00:08:59,335 --> 00:09:01,402 Simplemente no habríamos Tuve un baile de graduación sin ti. 273 00:09:01,437 --> 00:09:03,571 Este es un trabajo sobresaliente. 274 00:09:03,605 --> 00:09:05,740 ¡Un plus! Gracias, director Russell. 275 00:09:05,774 --> 00:09:06,874 ¿Puedo obtenerlo por escrito? 276 00:09:06,909 --> 00:09:08,142 Oh ho, Leslie. 277 00:09:08,177 --> 00:09:10,411 no has cambiado desde la secundaria. 278 00:09:10,446 --> 00:09:12,046 no puedo creer te dio una A+. 279 00:09:12,081 --> 00:09:13,214 Ah, ¿lo hizo? Ni siquiera me di cuenta. 280 00:09:13,248 --> 00:09:14,382 Nada grande. 281 00:09:14,416 --> 00:09:16,056 Escucha, Allison. tengo una pregunta para ti 282 00:09:16,085 --> 00:09:17,752 eso es muy importante y muy serio. 283 00:09:17,786 --> 00:09:18,753 Escúchame atentamente. 284 00:09:18,787 --> 00:09:19,754 [silbidos de aire] 285 00:09:19,788 --> 00:09:20,922 [Voz aguda] ¿Me ayudarás? 286 00:09:20,956 --> 00:09:22,123 ¿Orquestar la caída del globo? 287 00:09:22,157 --> 00:09:23,725 [Ambos se ríen] 288 00:09:23,759 --> 00:09:25,193 [Voz aguda] Sra. Knope, 289 00:09:25,227 --> 00:09:26,594 Sería un honor. 290 00:09:26,629 --> 00:09:28,596 ¡Hurra! 291 00:09:28,630 --> 00:09:30,264 -Allison. - Oh. 292 00:09:30,299 --> 00:09:31,833 fui subcontratado por el gobierno 293 00:09:31,867 --> 00:09:33,167 para construir un equipo de iluminación. 294 00:09:33,202 --> 00:09:34,269 quisiera ayudarme 295 00:09:34,303 --> 00:09:36,437 atornillar algunos hierros angulares ¿En algunos 2x4? 296 00:09:36,472 --> 00:09:38,940 - Te daré $40. - Sí, claro. 297 00:09:38,974 --> 00:09:40,808 [Voz aguda] Simplemente estar aquí divirtiéndose. 298 00:09:40,843 --> 00:09:41,809 ¡Nos vemos pronto! 299 00:09:41,844 --> 00:09:43,144 Sé lo que estás haciendo, Ron. 300 00:09:43,178 --> 00:09:44,379 y te derrotaré. 301 00:09:44,413 --> 00:09:45,613 Recuerda lo que te digo. 302 00:09:45,648 --> 00:09:47,115 Deja de desperdiciar helio. 303 00:09:47,149 --> 00:09:48,449 Está destinado a soldar. 304 00:09:48,484 --> 00:09:49,684 y llenar aviones. 305 00:09:49,718 --> 00:09:50,752 [Ffftttt] 306 00:09:50,786 --> 00:09:52,086 asistí al baile de graduación 307 00:09:52,121 --> 00:09:53,488 con Susan Hofler. 308 00:09:53,522 --> 00:09:54,822 La recogí en mi camioneta, 309 00:09:54,857 --> 00:09:57,325 bailamos lento a una canción de Merle Haggard, 310 00:09:57,359 --> 00:09:58,826 y luego me fui temprano 311 00:09:58,861 --> 00:10:00,695 para ir a mi turno en la cantera. 312 00:10:00,729 --> 00:10:03,364 Yo tenía 12 años. 313 00:10:03,399 --> 00:10:05,366 Nunca volví a ir. 314 00:10:05,401 --> 00:10:08,303 Sentí que lo había superado. 315 00:10:08,337 --> 00:10:10,471 [Música de baile suave] 316 00:10:10,506 --> 00:10:12,707 Bueno, lo hicimos. Fuimos al baile de graduación. 317 00:10:12,741 --> 00:10:13,942 ¡Hurra! Vámonos ahora. 318 00:10:13,976 --> 00:10:15,109 ¡No! ¿Qué? ¿Estás bromeando? 319 00:10:15,144 --> 00:10:16,377 Esto es asombroso. 320 00:10:16,412 --> 00:10:17,645 Mirar alrededor. 321 00:10:17,680 --> 00:10:18,780 La flor de la juventud. 322 00:10:18,814 --> 00:10:21,049 Como flores en el atardecer 323 00:10:21,083 --> 00:10:23,451 de la poesía de un águila. 324 00:10:23,485 --> 00:10:26,321 - Andy, odio a los adolescentes. - Si le das a esto una oportunidad, 325 00:10:26,355 --> 00:10:28,156 te va a encantar, Lo prometo. 326 00:10:28,190 --> 00:10:29,657 es como la pelicula Consumibles 2. 327 00:10:29,692 --> 00:10:30,992 La primera vez, lo odié. 328 00:10:31,026 --> 00:10:32,994 La segunda vez, lo odié. 329 00:10:33,028 --> 00:10:35,496 La tercera vez estuvo bien. 330 00:10:35,531 --> 00:10:37,365 Pero luego el cuarto, quinto, sexta, séptima, décima vez 331 00:10:37,399 --> 00:10:38,866 Lo vi 332 00:10:38,901 --> 00:10:40,535 Me di cuenta de algo. 333 00:10:40,569 --> 00:10:42,036 Es sólo... no es bueno. 334 00:10:42,071 --> 00:10:43,304 No es una buena película. 335 00:10:43,339 --> 00:10:45,506 Ahora que te he convencido, 336 00:10:45,541 --> 00:10:47,008 ¿Por qué no vamos a bailar? 337 00:10:47,042 --> 00:10:49,344 Mmm, voy a ir al baño de chicas 338 00:10:49,378 --> 00:10:51,012 para revisar los botes de basura para bebés, 339 00:10:51,046 --> 00:10:52,680 pero puedes bailar si quieres. 340 00:10:52,715 --> 00:10:54,382 ¿En realidad? ¡Te amo! ¡Gracias! 341 00:10:54,416 --> 00:10:55,850 El dinero es la motivación 342 00:10:55,884 --> 00:10:57,519 el dinero es la conversación 343 00:10:57,553 --> 00:10:58,553 tu de vacaciones 344 00:10:58,587 --> 00:10:59,821 nos pagan así 345 00:10:59,855 --> 00:11:02,557 Eh, oye, nadie realmente siente esto. 346 00:11:02,591 --> 00:11:04,726 Muy bien, No es una multitud de 2 Chainz. 347 00:11:04,760 --> 00:11:07,328 Me pondré unas yeezy en un segundo. 348 00:11:07,363 --> 00:11:08,897 Jeezy? 349 00:11:08,931 --> 00:11:09,998 ¿Weezy? 350 00:11:10,032 --> 00:11:12,166 ¡Oh! 351 00:11:12,201 --> 00:11:14,002 quieres algo de esas cosas clásicas. 352 00:11:14,036 --> 00:11:15,903 Está bien, te interrumpiré algo de eso Ja Rule. 353 00:11:15,938 --> 00:11:18,006 ¿Quién es Ja Rule? 354 00:11:18,040 --> 00:11:19,274 ¿Qué? 355 00:11:19,308 --> 00:11:20,608 ¿Cómo...? que-- 356 00:11:20,643 --> 00:11:21,909 ¿quién es qué? 357 00:11:21,944 --> 00:11:23,344 Las cosas que estás jugando es tan viejo, 358 00:11:23,379 --> 00:11:25,513 probablemente esté bromeando en grizzdump. 359 00:11:25,547 --> 00:11:26,881 Oye, ¿qué es grizzledump? 360 00:11:26,916 --> 00:11:28,616 ¿Y por qué es malo pensar en ello? 361 00:11:28,651 --> 00:11:30,218 Ay dios mío. 362 00:11:30,252 --> 00:11:32,053 no lo sé lo que ya es genial. 363 00:11:32,087 --> 00:11:33,888 ¿Qué es Grizzledump, Ben? 364 00:11:33,922 --> 00:11:35,757 ¿Qué es Grizzledump? 365 00:11:35,791 --> 00:11:38,292 Este momento, lo poseemos 366 00:11:38,327 --> 00:11:41,429 ¿Alguna vez has tirado ¿un cordón ceremonial antes? 367 00:11:41,463 --> 00:11:42,623 Tiene un pequeño truco. 368 00:11:42,631 --> 00:11:44,065 Quieres sostenerlo no demasiado apretado, 369 00:11:44,099 --> 00:11:45,733 algo así como un firme apretón de manos... 370 00:11:45,768 --> 00:11:48,236 y luego moverse hacia el suelo 371 00:11:48,270 --> 00:11:49,804 en un movimiento de tirar de la cuerda. 372 00:11:49,838 --> 00:11:52,073 Entonces, ¿simplemente tirar de la cuerda? 373 00:11:52,107 --> 00:11:53,074 Así es. 374 00:11:53,108 --> 00:11:54,909 Gracias Leslie por esto. 375 00:11:54,944 --> 00:11:57,178 y por hacer realidad el baile de graduación en primer lugar. 376 00:11:57,212 --> 00:11:58,452 Oh, no tienes que agradecerme. 377 00:11:58,480 --> 00:12:00,415 Trabajando para el gobierno es su propia recompensa 378 00:12:00,449 --> 00:12:01,549 Corre, Allison, corre. 379 00:12:01,583 --> 00:12:03,217 Estás perdiendo el tiempo, Leslie. 380 00:12:03,252 --> 00:12:05,220 allison y yo ya tuve una buena charla 381 00:12:05,254 --> 00:12:07,388 sobre el poder del dólar ganado con tanto esfuerzo. 382 00:12:07,423 --> 00:12:09,991 No le escuches. Ahora, cuando tiras de la cuerda, 383 00:12:10,025 --> 00:12:11,326 No mires los globos. 384 00:12:11,360 --> 00:12:13,328 Mira las caras de la gente. 385 00:12:13,362 --> 00:12:14,796 mientras caen los globos. 386 00:12:14,830 --> 00:12:16,264 De eso se trata el gobierno. 387 00:12:16,298 --> 00:12:17,432 Mira las caras. 388 00:12:17,466 --> 00:12:18,933 No, mira la jaula. 389 00:12:18,968 --> 00:12:20,935 eso esta sosteniendo Todos esos globos. 390 00:12:20,970 --> 00:12:23,605 Monté esa jaula y me pagaron por mi trabajo, 391 00:12:23,639 --> 00:12:24,939 y usaré el dinero 392 00:12:24,974 --> 00:12:26,741 para comprar refugio, combustible, y medicina. 393 00:12:26,775 --> 00:12:27,742 Vigila la jaula. 394 00:12:27,776 --> 00:12:29,444 Tira de la cuerda. Mira las caras. 395 00:12:29,478 --> 00:12:31,613 - Vigila la jaula. - ¡Cuidado con las caras! 396 00:12:31,647 --> 00:12:33,014 Eh, em... 397 00:12:34,049 --> 00:12:36,017 [La gente aplaude] 398 00:12:36,051 --> 00:12:38,319 Felicitaciones, Ron. Has arruinado el baile de graduación. 399 00:12:38,354 --> 00:12:40,021 todo el mundo esta teniendo un momento terrible. 400 00:12:40,055 --> 00:12:43,124 [La gente aplaude] 401 00:12:43,158 --> 00:12:44,959 No fui a mi fiesta de graduación. 402 00:12:44,994 --> 00:12:47,262 Estaba saliendo con un chico mayor. en aquel entonces. 403 00:12:47,296 --> 00:12:48,930 como si fuera a bailar con un grupo de niños 404 00:12:48,964 --> 00:12:50,598 mientras entrena a Duke a los cuatro finalistas. 405 00:12:50,633 --> 00:12:53,334 solo quiero ir a casa, pero me siento mal 406 00:12:53,369 --> 00:12:55,003 porque Andy está teniendo qué buen momento. 407 00:12:55,037 --> 00:12:57,939 [Música hip-hop alegre] 408 00:12:57,973 --> 00:12:59,607 ¡Vaya! [Risas] 409 00:12:59,642 --> 00:13:02,677 ¿Cómo puedo amar a alguien? cuando odio todo lo que él ama? 410 00:13:02,711 --> 00:13:03,711 Eso no es cierto. 411 00:13:03,746 --> 00:13:05,213 Le encantan muchas cosas tontas. 412 00:13:05,247 --> 00:13:06,681 pero él te ama más. 413 00:13:06,715 --> 00:13:08,516 Si algo te molesta, solo díselo. 414 00:13:08,550 --> 00:13:10,351 siempre es mejor ser directo. 415 00:13:10,386 --> 00:13:12,320 Oye, niña. ¿Estás listo para partir? 416 00:13:12,354 --> 00:13:13,888 Siento que te lo dije esperar en el auto. 417 00:13:13,922 --> 00:13:16,557 Sí. 418 00:13:16,592 --> 00:13:17,959 ¿Ver? 419 00:13:17,993 --> 00:13:19,460 Sea directo. 420 00:13:21,096 --> 00:13:23,564 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 421 00:13:23,599 --> 00:13:24,599 [Gruñidos] ¡Uf! 422 00:13:24,633 --> 00:13:25,900 Has terminado, Knope. 423 00:13:25,935 --> 00:13:28,236 Acabo de hablar con Tim Hautner del aserradero 424 00:13:28,270 --> 00:13:29,904 en mi teléfono móvil, 425 00:13:29,939 --> 00:13:32,073 y le está ofreciendo a Allison un trabajo remunerado. 426 00:13:32,107 --> 00:13:34,008 ella será asistente a la trituradora principal. 427 00:13:34,043 --> 00:13:35,176 Supera eso. 428 00:13:35,210 --> 00:13:36,844 En primer lugar, Tu teléfono es ridículo. 429 00:13:36,879 --> 00:13:38,513 Y en segundo lugar, Ya lo superé. 430 00:13:38,547 --> 00:13:39,948 ella va a tomar esa pasantía. 431 00:13:39,982 --> 00:13:41,783 Ella tiró de la cuerda. ¡No hay vuelta atrás! 432 00:13:41,817 --> 00:13:44,118 Leslie. Sr. Swanson. 433 00:13:44,153 --> 00:13:46,721 ¿Puedo verlos a los dos? en mi oficina? 434 00:13:46,755 --> 00:13:48,256 Ahora. 435 00:13:49,725 --> 00:13:51,559 Me ha llamado la atencion 436 00:13:51,594 --> 00:13:54,495 que ambos habéis estado acosando a allison 437 00:13:54,530 --> 00:13:56,331 sobre su empleo de verano decisiones. 438 00:13:56,365 --> 00:13:57,999 Yo no diría "acosar" 439 00:13:58,033 --> 00:14:00,435 tanto como atormentando persistentemente. 440 00:14:00,469 --> 00:14:02,503 Estoy decepcionado de ti, Leslie. 441 00:14:02,538 --> 00:14:04,772 ¡No! No te decepciones de mí. 442 00:14:04,807 --> 00:14:06,407 nunca he tenido un director o un maestro 443 00:14:06,442 --> 00:14:07,742 decepcionarte de mí. 444 00:14:07,776 --> 00:14:09,410 No estoy seguro de estar equipado para manejarlo. 445 00:14:09,445 --> 00:14:11,365 Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos y Allison 446 00:14:11,380 --> 00:14:13,014 termina ahora mismo. 447 00:14:13,048 --> 00:14:15,450 esto se supone ser un evento divertido para los niños. 448 00:14:15,484 --> 00:14:16,784 Tienes toda la razón, 449 00:14:16,819 --> 00:14:19,053 y me retiraré inmediatamente. 450 00:14:19,088 --> 00:14:20,221 Gracias. 451 00:14:20,256 --> 00:14:21,723 creo que lo unico eso importa 452 00:14:21,757 --> 00:14:23,558 es cualquier A-plus 453 00:14:23,592 --> 00:14:25,393 puede o no han sido entregados, 454 00:14:25,427 --> 00:14:27,562 ya sabes, todavía están vigentes 455 00:14:27,596 --> 00:14:28,696 a perpetuidad. 456 00:14:28,731 --> 00:14:30,531 Entonces tengo tu palabra. 457 00:14:30,566 --> 00:14:31,799 ¿Esto termina ahora? 458 00:14:31,834 --> 00:14:34,269 Absolutamente. 459 00:14:34,303 --> 00:14:35,870 Atención a todos. 460 00:14:35,904 --> 00:14:38,206 ahora es el momento para el momento más mágico 461 00:14:38,240 --> 00:14:40,708 de cualquier fiesta de graduación de secundaria: 462 00:14:40,743 --> 00:14:42,377 El anuncio del ganador. 463 00:14:42,411 --> 00:14:45,446 de Parques y Recreación codiciada pasantía de verano. 464 00:14:45,481 --> 00:14:47,749 [Ligeros aplausos] 465 00:14:47,783 --> 00:14:48,917 Sin más preámbulos, 466 00:14:48,951 --> 00:14:50,585 ayudame a felicitar 467 00:14:50,619 --> 00:14:52,420 ¡Allison Gliffert! 468 00:14:52,454 --> 00:14:53,621 [Ligeros aplausos] 469 00:14:53,656 --> 00:14:55,456 ¿Podemos escuchar un poco de música aquí? tal vez? 470 00:14:55,491 --> 00:14:57,592 Probablemente solo arruine el momento con algo cojo. 471 00:14:57,626 --> 00:14:58,927 Leslie, te lo dije. 472 00:14:58,961 --> 00:15:00,261 no se que Lo haré este verano. 473 00:15:00,296 --> 00:15:01,776 Está bien. Sé lo que estás haciendo. 474 00:15:01,797 --> 00:15:03,064 vas a tomar esta pasantía. 475 00:15:03,098 --> 00:15:04,699 Te vas a enamorar con servicio público. 476 00:15:04,733 --> 00:15:06,067 vas a levantarte a través de las filas. 477 00:15:06,101 --> 00:15:07,569 Te harás cargo del trabajo de Ron. como director de parques. 478 00:15:07,603 --> 00:15:09,070 Ganarás un escaño en el congreso, 479 00:15:09,104 --> 00:15:10,972 y luego tu y yo correremos unos contra otros como presidente, 480 00:15:11,006 --> 00:15:12,446 pero justo antes descubrimos quién ganó, 481 00:15:12,474 --> 00:15:13,908 te voy a dar una palmadita en la espalda y decir, 482 00:15:13,943 --> 00:15:16,244 "Es tu turno, niño". 483 00:15:16,278 --> 00:15:17,486 Lo siento, niños. 484 00:15:17,606 --> 00:15:19,037 Olvídate de que esto pasó. 485 00:15:19,157 --> 00:15:22,483 Sigue con tu incomodidad girando a corta distancia. 486 00:15:22,518 --> 00:15:24,485 Y si esta es la tarde 487 00:15:24,520 --> 00:15:27,194 decides tener sexo, ¡Usa protección, por favor! 488 00:15:29,761 --> 00:15:31,401 Amigo, si no vas a jugar cualquier cosa, 489 00:15:31,426 --> 00:15:32,392 Estoy interviniendo. 490 00:15:32,427 --> 00:15:33,894 Adelante. Juega lo que quieras. 491 00:15:33,928 --> 00:15:34,928 No puede ser peor que esto. 492 00:15:34,963 --> 00:15:37,931 [Música rock alternativa alegre] 493 00:15:37,966 --> 00:15:42,436 494 00:15:42,470 --> 00:15:43,704 ¡Oye, me encanta esta canción! 495 00:15:43,738 --> 00:15:44,972 ¿De verdad te gusta esto? 496 00:15:45,006 --> 00:15:46,874 Sí, amigo, es rock clásico. 497 00:15:46,908 --> 00:15:48,609 Bueno, hay más de donde vino eso, 498 00:15:48,643 --> 00:15:50,744 fisgones! 499 00:15:50,778 --> 00:15:51,745 Lo siento. 500 00:15:51,779 --> 00:15:53,080 Intenté usar jerga. 501 00:15:53,114 --> 00:15:54,248 Eso acaba de salir. 502 00:15:54,282 --> 00:15:56,083 Sólo escucho CD. 503 00:15:56,117 --> 00:15:58,418 Así es la música como esta estaba destinado a ser escuchado. 504 00:15:58,453 --> 00:16:01,255 Pero ni siquiera está autoajustado. 505 00:16:02,323 --> 00:16:04,091 ¿De dónde sacaste ese vestido? 506 00:16:04,125 --> 00:16:05,759 Fui enterrado en él. 507 00:16:07,262 --> 00:16:09,229 Cariño, gran noticia. 508 00:16:09,264 --> 00:16:12,933 Acabo de invitarnos a la fiesta en el granero de Damian Keating. 509 00:16:14,636 --> 00:16:15,936 Es el capitán del equipo de fútbol. 510 00:16:15,970 --> 00:16:17,271 y tiene una identificación falsa, 511 00:16:17,305 --> 00:16:20,174 entonces creo que él puede Consíguenos a todos cerveza gratis. 512 00:16:20,208 --> 00:16:22,276 ¿Qué ocurre? 513 00:16:22,310 --> 00:16:24,411 Hay pastelitos y música. 514 00:16:24,446 --> 00:16:25,979 ¿Por qué no te diviertes? 515 00:16:26,014 --> 00:16:29,149 porque este baile de graduación me recuerda que... 516 00:16:29,184 --> 00:16:31,451 Tenías como un millón de amigos. en la escuela secundaria 517 00:16:31,486 --> 00:16:33,587 y todos pensaron estuviste genial, 518 00:16:33,621 --> 00:16:36,423 y estuve cuatro años burlándose de todos 519 00:16:36,458 --> 00:16:39,426 y escondiendo trapeadores para que el conserje Pensaría que se estaba volviendo loco. 520 00:16:39,461 --> 00:16:40,828 si fuéramos juntos a la escuela secundaria, 521 00:16:40,862 --> 00:16:41,995 tendríamos nunca comencé a salir, 522 00:16:42,030 --> 00:16:44,164 lo que significa que... 523 00:16:44,199 --> 00:16:45,666 tendríamos nunca me casé, 524 00:16:45,700 --> 00:16:47,868 y no me gusta pensar sobre eso. 525 00:16:47,902 --> 00:16:49,703 Oye, tal vez no lo haríamos se han juntado 526 00:16:49,737 --> 00:16:51,371 si estuviéramos en la escuela secundaria. 527 00:16:51,406 --> 00:16:55,008 Pero eso es porque los niños en la secundaria son idiotas. 528 00:16:55,043 --> 00:16:56,343 Lo único que importa es 529 00:16:56,377 --> 00:16:58,779 que nos encontramos ahora mismo, 530 00:16:58,813 --> 00:17:00,481 y es lo mejor. 531 00:17:02,250 --> 00:17:03,550 ¿Sabes que? 532 00:17:03,585 --> 00:17:04,718 Salgamos bajo fianza. 533 00:17:04,753 --> 00:17:06,653 Tenemos esa limusina durante tres horas más. 534 00:17:06,688 --> 00:17:08,088 Creo que la longitud extra 535 00:17:08,123 --> 00:17:09,957 podría ayudarnos a conseguirnos sobre ese lago. 536 00:17:09,991 --> 00:17:12,159 No. Quedémonos. 537 00:17:12,193 --> 00:17:13,460 Me divertiré. 538 00:17:13,495 --> 00:17:14,695 Prometo. 539 00:17:14,729 --> 00:17:16,530 [Música apagada de fondo] 540 00:17:16,564 --> 00:17:18,032 Nunca te he dicho esto, 541 00:17:18,066 --> 00:17:20,534 pero en realidad tengo una escala de diez puntos 542 00:17:20,568 --> 00:17:22,770 por lo loco que estás siendo. 543 00:17:22,804 --> 00:17:25,005 Observo tu comportamiento, 544 00:17:25,039 --> 00:17:26,874 y si es un cinco o menos, No digo nada. 545 00:17:26,908 --> 00:17:28,709 Elegante. Ahorra mucho tiempo. 546 00:17:28,743 --> 00:17:30,711 Si llega a seis, 547 00:17:30,745 --> 00:17:32,379 como por ejemplo el incidente 548 00:17:32,414 --> 00:17:34,948 con los uniformes de futbol femenino allá por el '05... 549 00:17:34,983 --> 00:17:37,451 Escribieron todos los nombres del equipo. en rosa. 550 00:17:37,485 --> 00:17:39,286 Nadie les dijo que hicieran eso. 551 00:17:39,320 --> 00:17:41,522 Intento hacerte retroceder a la seguridad. 552 00:17:41,556 --> 00:17:43,524 Un siete es cuando te cierro en tu oficina 553 00:17:43,558 --> 00:17:45,125 hasta que se enfríe. 554 00:17:45,160 --> 00:17:47,895 Esta cosa de Allison Gliffert Puede que haya llegado a un ocho. 555 00:17:47,929 --> 00:17:50,564 Tengo a la policía en espera. 556 00:17:50,598 --> 00:17:52,399 Es tu jugada. 557 00:17:53,668 --> 00:17:55,836 Estoy pensando en dejar Pawnee, 558 00:17:55,870 --> 00:17:58,238 mudarse a Chicago. 559 00:17:58,273 --> 00:17:59,740 sólo necesito asegurarme 560 00:17:59,774 --> 00:18:03,076 que el futuro es seguro por aquí cuando me vaya. 561 00:18:03,111 --> 00:18:04,244 ¿Sabes? 562 00:18:04,279 --> 00:18:05,746 Allison se convertiría en abril, 563 00:18:05,780 --> 00:18:07,748 y entonces April se convertiría en mí. 564 00:18:07,782 --> 00:18:08,916 Quiero decir, seamos realistas, Ron. 565 00:18:08,950 --> 00:18:10,017 te amo, 566 00:18:10,051 --> 00:18:11,785 pero no tienes esperanza sin mí. 567 00:18:11,820 --> 00:18:14,788 Planos para el futuro 568 00:18:14,823 --> 00:18:16,190 son una tontería. 569 00:18:16,224 --> 00:18:18,358 Son como planos para una casa. 570 00:18:18,393 --> 00:18:19,693 Es bueno tenerlo, 571 00:18:19,727 --> 00:18:21,028 pero cualquier capataz con medio cerebro 572 00:18:21,062 --> 00:18:22,463 No es necesario mirarlos. 573 00:18:22,497 --> 00:18:25,966 Un día, este año o tal vez el próximo, 574 00:18:26,000 --> 00:18:28,635 Estarás en otro lugar. 575 00:18:28,670 --> 00:18:31,271 Así que diviértete ahora. 576 00:18:31,306 --> 00:18:33,607 Maldita sea. 577 00:18:33,641 --> 00:18:35,776 solo deseo una vez 578 00:18:35,810 --> 00:18:38,479 dirias algo estupido para poder ignorarlo. 579 00:18:40,315 --> 00:18:43,417 Atención, por favor. Los votos están listos. 580 00:18:43,451 --> 00:18:46,520 Y tu fiesta de graduación de Pawnee rey y reina 581 00:18:46,554 --> 00:18:50,157 son...lucy taylor 582 00:18:50,191 --> 00:18:51,658 y Andy Dwyer! 583 00:18:51,693 --> 00:18:52,993 ¿Qué? 584 00:18:53,028 --> 00:18:54,828 rompí la caja, y tiré todos los votos, 585 00:18:54,863 --> 00:18:56,597 y yo voté por ti mil veces. 586 00:18:56,631 --> 00:18:58,499 Deberías subir ahí arriba. Rey Dwyer. 587 00:18:58,533 --> 00:19:00,000 [Vítores y aplausos] 588 00:19:00,034 --> 00:19:01,235 No sin mi reina. 589 00:19:01,269 --> 00:19:04,772 [Vítores y aplausos] 590 00:19:04,806 --> 00:19:06,173 Hola, secundaria Pawnee. 591 00:19:06,207 --> 00:19:07,641 Como tu rey del baile, 592 00:19:07,675 --> 00:19:09,143 Soy tu gobernante. 593 00:19:09,177 --> 00:19:10,310 [Risas] 594 00:19:10,345 --> 00:19:11,578 ¡Silencio! 595 00:19:11,613 --> 00:19:14,348 Mi primer decreto de poder. 596 00:19:14,382 --> 00:19:17,818 es declarar que la reina del baile 597 00:19:17,852 --> 00:19:19,820 será mi esposa, Abril Ludgate, 598 00:19:19,854 --> 00:19:21,688 quien es lo mejor eso me ha pasado alguna vez 599 00:19:21,723 --> 00:19:23,857 quien vino al baile aunque ella lo odie. 600 00:19:23,892 --> 00:19:24,858 Dame esto. 601 00:19:24,893 --> 00:19:26,126 Siempre el año que viene. 602 00:19:26,161 --> 00:19:27,961 No, no lo hay. Soy un estudiante mayor. 603 00:19:27,996 --> 00:19:29,830 ¿Esta es tu esposa? ¿Cuántos años tiene? 604 00:19:29,864 --> 00:19:32,132 Él tiene 33 y yo 47/inmortal. 605 00:19:32,167 --> 00:19:33,133 Salir. 606 00:19:33,168 --> 00:19:35,335 ¡La escuela secundaria para siempre! 607 00:19:35,370 --> 00:19:37,838 [Vítores y aplausos] 608 00:19:37,872 --> 00:19:39,206 Sí, te estás divirtiendo ahora. 609 00:19:39,240 --> 00:19:41,208 Amaño una elección y me echaron del baile de graduación. 610 00:19:41,242 --> 00:19:42,676 Puedo sumarme a eso. 611 00:19:44,101 --> 00:19:45,735 [Música rock animada] 612 00:19:45,769 --> 00:19:48,004 me veo igual amigo acebo 613 00:19:48,038 --> 00:19:49,405 oh oh oh oh 614 00:19:49,439 --> 00:19:52,455 y tu eres mary tyler moore 615 00:19:52,837 --> 00:19:54,008 Mi vida ha terminado. 616 00:19:54,126 --> 00:19:56,260 Soy oficialmente viejo y poco cool. 617 00:19:56,295 --> 00:19:58,329 También podría empezar a usar una camisa a cuadros 618 00:19:58,363 --> 00:19:59,931 y una corbata y pantalones caqui 619 00:19:59,965 --> 00:20:01,165 y cualquier zapato estás usando. 620 00:20:01,200 --> 00:20:02,633 Mira, el hecho que no sabes 621 00:20:02,668 --> 00:20:05,470 lo que les gusta a los estudiantes de secundaria no te hace desagradable. 622 00:20:05,504 --> 00:20:07,305 te hace un adulto humano normal. 623 00:20:07,339 --> 00:20:09,874 No has tenido tiempo de seguir el ritmo Porque los últimos años, 624 00:20:09,908 --> 00:20:11,375 empezaste dos diferentes negocios. 625 00:20:11,410 --> 00:20:12,777 Supongo que eso es verdad. 626 00:20:12,811 --> 00:20:15,279 Richard Branson y Mark Cuban están demasiado ocupados haciendo tratos 627 00:20:15,314 --> 00:20:16,948 para mantenerse al día con lo que les gusta a los niños. 628 00:20:16,982 --> 00:20:19,050 ¿De qué otra manera explicas? ¿Sus terribles cortes de pelo? 629 00:20:19,084 --> 00:20:20,718 Y oye, puede que seas viejo. 630 00:20:20,752 --> 00:20:22,386 pero nunca serás tan viejo como yo. 631 00:20:22,421 --> 00:20:25,389 Sí. Eres tan viejo como [bip]. 632 00:20:25,424 --> 00:20:26,491 Gracias, Ben. 633 00:20:26,525 --> 00:20:28,125 Me alegra poder ayudar. 634 00:20:28,160 --> 00:20:29,827 [Saludos y aplausos, hip-hop ligero] 635 00:20:29,862 --> 00:20:31,996 El espectáculo dura toda la noche. 636 00:20:32,030 --> 00:20:34,332 Allison, queríamos disculparnos. 637 00:20:34,366 --> 00:20:35,900 por actuar tan loco. 638 00:20:35,934 --> 00:20:38,169 Tienes tanta promesa, nos emocionamos. 639 00:20:38,203 --> 00:20:40,071 Eres un buen chico. Y lo que elijas, 640 00:20:40,105 --> 00:20:41,706 serás genial en eso. 641 00:20:41,740 --> 00:20:43,708 tengo que decir Los admiro a ambos. 642 00:20:43,742 --> 00:20:45,076 Tenías razón, Leslie. 643 00:20:45,110 --> 00:20:47,311 Viendo todas esas caras felices, se sintió increíble. 644 00:20:47,346 --> 00:20:48,746 Pero fue realmente lindo 645 00:20:48,780 --> 00:20:50,648 construir algo y que te paguen por ello. 646 00:20:50,682 --> 00:20:52,483 Uf, Ron, ella es tan considerada. y conectado a tierra. 647 00:20:52,518 --> 00:20:54,352 Aléjala de mí, o la voy a secuestrar 648 00:20:54,386 --> 00:20:55,887 y tratar de guiarla hasta la muerte. 649 00:20:55,921 --> 00:20:59,590 Oh, déjame presentarte a mi novio. 650 00:20:59,625 --> 00:21:01,325 Greg Pikitis. 651 00:21:01,360 --> 00:21:02,827 ¿Qué pasa, Knope? 652 00:21:02,861 --> 00:21:04,829 Hola Gregorio. 653 00:21:04,863 --> 00:21:06,164 ¿Se conocen? 654 00:21:06,198 --> 00:21:07,765 Podrías decir eso. 655 00:21:07,800 --> 00:21:10,501 Vamos, cariño. Vámonos de aquí. 656 00:21:10,536 --> 00:21:11,836 Ese es ese niño horrible 657 00:21:11,870 --> 00:21:14,338 quien solía hacernos bromas todo el tiempo, ¿verdad? 658 00:21:14,373 --> 00:21:15,673 La oferta está descartada. 659 00:21:15,707 --> 00:21:17,608 ella es una persona terrible con terrible juicio. 660 00:21:17,643 --> 00:21:20,511 [Los platos suenan] 661 00:21:21,780 --> 00:21:22,914 [Haga clic, haga clic, haga clic] 662 00:21:22,948 --> 00:21:24,348 [Chirridos] ¡Pikitis! 663 00:21:24,598 --> 00:21:30,592